El artículo determinado: THE

Q0LCAMPCX8NCA2CT84CCA164EXPCA7AF3B3CAW225O1CAOJSBMUCA0XFSIKCAPS0ICWCAKU55VFCAWK9NW0CASEPF24CAXFH5S2CAQVW3JTCATNKQDHCAWUGHH6CAYF8APHCAVSYI5ZCAHRXN6QCA3RKXBK

En inglés, el artículo determinado The corresponde a los siguientes artículos en español el, la, los, las. Tanto se utiliza para las formas singulares como para formas plurales. Por lo tanto, podemos decir que es invariable en género y número.  

Ejemplos:
The boy (el niño) masculino-singular
The boys (los niños) masculino-plural
The girl (la niña) femenino-singular
The girls (las niñas) femenino-plural
The book (el libro) neutro-singular
The books (los libros) neutro-plural

Este artículo puede ir precedido de las preposiciones of, to. En inglés no hay contracción de preposición y artículo. “Del” y “al” se traducen por: of the (del) to the (al).

Ejemplos:
Days of the week (días de la semana)
I’m going to the garden (me voy al jardín)

USOS

  • Cuando sabemos de quién o de qué estamos hablando.
    Utilizamos “the” para indicar algo o alguien en particular, por ello se llama definido. Hablamos de algo o alguien concreto que tanto el emisor como el receptor del mensaje conocen porque ya ha salido anteriormente en la conversación o porque los dos lo conocen previamente.
    Ejemplo:                                      
                   Computers are expensive                        The computers are expensive 

Ambas frases pueden traducirse como “Los ordenadores son caros”. En cambio, en el primer ejemplo, decimos que los ordenadores son caros en general (queremos dar a entender que cualquier ordenador suele ser un objeto caro). En el segundo ejemplo, estamos hablando de un grupo concreto de ordenadores. Hemos comprado en nuestra oficina unos ordenadores portátiles de última generación, cuyo precio es elevado. Es por ello que en la conversación una de las personas dice a la otra, refiriéndose a dichos equipos, que los ordenadores (los portátiles adquiridos) son caros.

  • Cuando está claro a lo que nos referimos.
    Ejemplo: Where is the shop your mother works in? (¿Dónde está la tienda en la que trabaja tu madre?)
  • Para referirnos a nombres de lugares que se refiera  a repúblicas, estados o reinados.
    Ejemplo: We visited the United States (Visitamos los Estados Unidos)
  • Con los nombres plurales de mares, océanos, cordilleras, islas, ríos, etc.
    Ejemplo:   The Thames, The Mediterranean, The Himalayas, The Bahamas
  • Cuando nombramos lugares de ocio o lugares emblemáticos.
    Ejemplo: We visited the Eiffel tower (Visitamos la torre Eiffel)
  • Uilizamos The con la partícula “same”, de la misma manera que se utiliza en español.
    Ejemplo: Your dress is the same as mine. (Tu vestido es como el mio)
  • Utilizamos The con la partícula “of”
    Ejemplo: The house of Commons (la casa de los comunes-parlamento)
  • Para hacer referencia a los puntos cardinales north, south, east, west.
    Ejemplo: The south of France (El sur de Francia)
  • Con los adjetivos en grado superlativo:
    Ejemplo: My dog is the best dog in the world (Mi perro es el mejor perro del mundo)
  • Con el verbo go+to: lugares de ocio (teatro, cine), consultores médicos, consultores legales (abogados, etc), lugares que sierven de punto de encuentro (aeropuertos, centro ciudad…), tiendas especializadas (farmacias, panaderías, etc)

OMISIÓN DEL ARTÍCULO

Se omite el artículo determinado the en los siguientes casos:

  • Cuando hablamos de algo en general.
  • Cuando nos referimos a personas. (Suele emplearse el tratamiento como precedente).

Mr Epi / el Sr. Epi    King Arthur / el Rey Arturo      Lord Craig / el Lord Craig  

  • Cuando nos referimos a países, ciudades u otros términos geográficos con nombres propios,  aunque hay algunas excepciones.

England / Inglaterra    Sesamo Street / Calle Sesamo     New York / Nueva York

  • No se usa cuando nos referimos a Iglesias, escuelas, prisiones, hospitales y otros lugares públicos de reunión en cuanto a su uso genérico como tal, aunque hay algunas excepciones.

She goes to school / Ella va a la escuela (es una colegiala)
He is in hospital / Él está en el hospital (ingresado)

  • Delante de nombres de sustancias, colores e idiomas.

Iron is hard / El hierro es duro    
Pink is a flashy colour / El rosa es un color llamativo
English is an interesting language / El inglés es un idioma interesante

  • Con los meses, estaciones del año, semanas, años, etc cuando tomamos como referencia el tiempo actual y con los días de la semana y horas

He came in July / El vino en julio
She came in spring
/ Ella vino en primavera
On Saturday
/ El sábado
At half past five / A las cinco y media

  • Cuando hablamos del desayuno,  la comida, la merienda o la cena.

Dinner is at seven / La cena es a las siete

  • Cuando hablamos de actividades, oficios y juegos:

Chess / El ajedrez    Fishing / La pesca    Architecture / La arquitectura

  • Cuando hablamos de porcentajes:

Twenty percent / El veinte por ciento

  •  Cuando se emplean nombres de partes del cuerpo que se utilizan con el verbo to have (tener).

My daughter has blue eyes / Mi hija tiene los ojos azules

  •  Nunca utilizaremos the cuando nos referimos a la television, a no ser para referirnos al aparato “the televisión set”    Ejemplos:
    I don’t like what is on tv tonight (No me gusta lo que dan por la tele esta noche)
     
  • Con el verbo go + to: work, school, university, college, hospital, prision, church, bed
  • Con el verbo go sin preposición: home

 

LOS ARTÍCULOS: 7 PUNTOS PARA RECORDAR
Estas siete reglas básicas te ayudarán a utilizar correctamente los artículos:
REGLA 1
No se utiliza el artículo con nombres de países. Sin embargo existen algunas excepciones a esta regla, por ejemplo: the United States, the Netherlands, the Philippines. Otros lugares geográficos con los que no utilizamos el artículo son los nombres de los continentes, ciudades, lagos, montañas y calles:

Europe, Africa, New York, Buenos Aires, Lake Michigan, Lake Geneva,
  
  Mont Blanc, Mount Aconcagua, Fifth Avenue, Florida Street.

Pero utilizamos el artículo con estos lugares geográficos: nombres de ríos, canales, océanos, mares y cordilleras o cordones montañosos:
 
the Amazon, the Parana, the Panama Canal, the Atlantic,
     the Indian Ocean, the Mediterranean, the Andes, the Alps, the Himalayas.

REGLA 2
No se utiliza el artículo para referirse a sustantivos no contables (o sustantivos contables en plural) de una manera indefinida.

the advice  (el consejo)   ◄  no es correcto
the love  (el amor, el cariño)   ◄  no es correcto
the letters  (las cartas)   ◄  no es correcto

Pero, sin embargo, utilizamos el artículo ‘THE’ en la estructura ‘THE’ + noun + a phrase para indicar a quién o a qué nos estamos refiriendo específicamente:

the advice of a counsellor
the love (that) Martha gave her children
the letters on Manuel’s desk.

REGLA 3
No se utiliza el artículo en ciertas frases preposicionales con ‘instituciones’ (por ejemplo. church (iglesia), college (colegio), home (hogar), hospital (hospital), prison (cárcel), school (escuela), university (universidad):

My wife’s in     hospital.
They go to     church every Sunday.
He’s in     prison for armed robbery.
Go to     bed immediately!!

En los ejemplos anteriores estamos pensando en la función de la institución. Pero cuando cuando pensamos en la institución como lugar específico, entonces utilizamos el artículo ‘THE’:
 
Susan’s in the hospital round the corner.
I want to go to the church where the poet is buried.
The conditions in the old prison were really bad.
Don’t put your shoes on the bed.

REGLA 4
No se utiliza el artículo con nombres de persona:

Jane Fonda, Dr Valladares, Pope Paul.

Pero utilizamos el artículo ‘THE’ para enfatizar que alguien o algo es el más famoso de su especie o categoría:
 
You mean the Jane Fonda?

Asimismo utilizamos el artículo ‘THE’ con títulos de persona:
 
the Pope, the doctor, the Emperor of Japan.

Utilizamos los artículos ‘A’ o ‘AN’ con trabajos y profesiones (un aspecto gramatical que muchos hispano-parlantes no suelen recordar):
 
Sandra is a doctor, Mike is an engineer.

REGLA 5
No se utiliza el artículo para referirse a sustantivos contables en plural, pero utilizamos la estructura ‘THE’ + an adjective para referirnos a una categoría de personas en forma global:
 
the old, the handicapped, the homeless, the Argentinians, the Chileans.
REGLA 6
No se utiliza el artículo con determinadas expresiones de tiempo:

at night, at sunset, before sunrise, after sunrise.

Pero con muchas expresiones de tiempo comunes, utilizamos el artículo ‘THE’:
 
in the morning, in the afternoon, in the evening, in the past,
     at the moment, during the day.

REGLA 7
No se utiliza el artículo cuando hacemos referencia al nombre de un deporte:

I don’t like tennis, Do you play football?

Pero utilizamos el artículo ‘THE’ para referirnos a instrumentos musicales:
 
Jorge Essen plays the piano beautifully.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: